XP Клиент - 2016 Файловый сервер (4) /

ipmanyak:
Я думаю это известная проблема с копированием по сети с появлением Windows 2008/7/
Все проблемы со скоростью в связке xp-2008 раньше решались при помощи выполнения на серверной стороне:

netsh int tcp set global autotuninglevel=disabled
Если не помогало, ещё попробовать добавить
netsh int tcp set global chimney=disabled
netsh int tcp set global rss=disabled

еще это можно попробовать:
netsh int ip show offload
netsh int ip set global taskoffload=disabled

Пробуй по одной команде, сообщи результат.